NEL 2012
IN TUTTE LE
SALE DELLE ASSEMBLEE
DEGLI STATI UNITI
VERRANNO INSTALLATI
TERMINALI PER LE
CARTE DI CREDITO
I mercanti cacciati dal tempio
Nell’edizione inglese di Svegliatevi! dell’8 dicembre 1973, a pagina 29 troviamo scritto:
Church Money
Some religious organizations are going to new ends to acquire money. The Coronation of the Blessed Virgin Mary Catholic Church in Buffalo, New York, now accepts credit cards, not just cash donations. One finance committee member says: “A church can’t survive on 50-cent [cash] donations.” Credit-card donations are up to $30. Admission is now being charged visitors to London’s thirteenth-century Salisbury Cathedral. A London Observer article calls this “a last-ditch attempt to find a way of meeting the desperate need for funds.”(Awake! 8/12/73, p. 29)
Traduzione:
Chiese e denaro
“Alcune organizzazioni religione hanno scoperto nuovi orizzonti per fare soldi. La chiesa cattolica dell’Incoronazione della Vergine Maria Benedetta di Buffalo City, New York, adesso accetta anche carte di credito, e non solo offerte in denaro liquido. Un membro del comitato finanziario ha detto: “Una chiesa non può sopravvivere soltanto con il 50% delle contribuzioni” Si possono fare doni attraverso carte di credito fino a 30 dollari. Un biglietto di entrata è ora richiesto dalla Cattedrale del 13° secolo di Salisbury di Londra. Un articolo del London Observer lo definisce «l’ultimo disperato tentativo per raccogliere fondi”. (FINE TRADUZIONE)
C’è poi da ricordare che mentre nella Chiesa Cattolica il clero retribuito con una spettanza mensile, una volta chiamata congrua, è in percentuale pari allo 0,4% rispetto ai fedeli, nella Watch Tower esso è pari al 6%, ciò significa che su 1 miliardo e 200 milioni di cattolici ci sono 413.000 preti, su 7 milioni di Testimoni ci sono circa 35.000 di loro che vengono (modestamente) retribuiti per il loro “sacro servizio” in percentuale infinitamente più alta. In merito alla raccolta fondi dei testimoni di Geova essi hanno sempre sottolineato come l’avido clero della “cristianità” abbia fatto ricorso ai metodi più disparati per “tosare” le sue pecore.
“Prega ora, paga poi”
● La frase “prega ora, paga poi” è apparsa sull’“Inquirer” di Filadelfia, nel titolo di un servizio scritto su un esperimento che alcune chiese intendono fare tra breve. Un gruppo di dieci religioni degli U.S.A., tra cui alcune delle principali denominazioni luterane, episcopaliane, metodiste e battiste, ha deciso di provare a fare collette per mezzo delle carte di credito. L’esperimento, che ha l’appoggio del Consiglio Nazionale delle Chiese, incoraggerà i membri delle chiese che vi parteciperanno ad autorizzare la loro chiesa, per mezzo delle carte di credito, a prelevare mensilmente una specifica offerta. L’idea, dice un portavoce del Consiglio, è di ‘provvedere un’entrata regolare alla chiesa locale sia che la congregazione locale sia presente o no’, specialmente nei periodi di “bassa stagione”, come durante le vacanze estive. L’articolo che parla dell’esperimento dice che i partecipanti al programma “daranno all’impresa ciò che spetta all’impresa, un utile”. In che modo? “Le banche partecipanti addebiteranno 65 cent [440 lire] per ogni operazione, e le società delle carte di credito detrarranno il 3 per cento da ogni offerta”. Ovviamente c’è chi ci guadagna, ma che beneficio spirituale ne ha chi va in chiesa oggigiorno? (La Torre di Guardia, 1/6/76, p. 331)
5. Usate con cautela la carta di credito
Una carta di credito può essere una benedizione, ma può anche causarvi grandissime difficoltà. Alcuni usano la carta di credito come un appoggio. Se ne servono per evitare del tutto la domanda ‘Posso permettermelo?’ La carta di credito diventa una specie di antidolorifico che dà la possibilità di spendere senza pensare o senza sentire gli effetti della perdita del denaro.
In anni recenti in molti paesi quella delle carte di credito è diventata una vera e propria mania. Con quali risultati? Un rappresentante di computer della Corea che si è comprato un’auto nuova con la carta di credito ha riassunto la cosa in questi termini: “Quando è il momento di regolare il mio conto, mi sento sempre molto male. È come se avessi dato via quei soldi”. In Giappone quasi metà di coloro che chiedono consulenze finanziarie sono ventenni. Gli enormi debiti contratti dai giovani sono attribuiti soprattutto ai 140 milioni di carte di credito in circolazione in quel paese.
Quindi andate cauti con le carte di credito. Usatele, ma non fatevi usare. Non permettete che vi facciano chiudere gli occhi davanti alla vostra vera situazione finanziaria. Questo non farebbe altro che accrescere lo stress qualora perdeste il lavoro. (Svegliatevi! 8/8/91, p. 7)
Tosare il gregge
“Il clero ha provato numerosi stratagemmi per cavare denaro ai parrocchiani. Ora David Stiven della Chiesa Unita Gordon della Columbia Britannica ha escogitato un modo diverso. Secondo The Victorian, la sua recente lettera pastorale diceva: “Talvolta non si pensa sia appropriato che i ministri facciano la predica riguardo al denaro. Ma finiamola! Credo fermamente che sia un dovere di un buon pastore tosare le pecore, come pure di guidarle e pascerle”. Che differenza dall’apostolo Pietro, che in 1 Pietro 5:1-4 disse qualcosa di diverso ai veri pastori cristiani”.
(Svegliatevi! – 22/9/74, p. 30)
La Società dei Testimoni di Geova accusa il clero di chiedere sempre soldi. Qui si è voluto dimostrare che i testimoni di Geova hanno una tattica più fine che non la semplice “raccomandazione” del prete cattolico. Quanto a tosatura credo chi il Corpo Direttivo dei Testimoni di Geova non abbia nulla da imparare: solo che ha trovato un “pecorame” molto più docile ad un Geova che fa crescere i capitali della Società Watch Tower B. & T. of New York. Inc.
Nel 1973 in Italia praticamente non esistevano ancora le carte di credito, quindi non si ritenne necessario tradurre l’articolo per i lettori italiani, ma nel 2003 sì; ecco perché nell’edizione di Svegliatevi! dell’8 agosto 2003, nella rubrica “Uno sguardo al mondo” era scritto:
Svegliatevi! – 8 agosto 2003, p. 29
L’articolo potrebbe sembrare soltanto informativo, ma è accompagnato da una vignetta che svela l’intento ironico e denigratorio: una macchina bancomat con su una croce che allunga una mano rapace verso la carta di credito del fedele. Ma, si sa, il diavolo fa le pentole ma non i coperchi; infatti anche la Watch Tower ha di recente adottato lo stesso sistema, mediante il quale possono essere fatte donazioni direttamente al sito ufficiale JW.org.
Christian Congregation of Jehovah’s Witnesses
August 25, 2011
TO ALL CONGREGATIONS IN THE UNITED STATES
Re: Donations at circuit events by debit or credit card
Dear Brothers:
At Deuteronomy 16:15, Jehovah commanded those celebrating the festival of booths: “You must become nothing but joyful.” Similarly, circuit assemblies and special assembly days are always joyous occasions because of Jehovah’s abundant blessing. In view of this, many show appreciation by making voluntary contributions at the assembly.
As in previous years, voluntary contributions can be placed in the contribution boxes either in cash or by check made payable to the circuit. However, a new arrangement for making donations by debit or credit card has been approved for congregations that hold their circuit events in Assembly Halls. Locations for making debit or credit card donations will be announced at the assembly.
We pray Jehovah’s rich blessing on your preparations to attend the circuit assembly and special assembly day programs for the 2012 service year.
Your brothers,
Christian Congregation
of Jehovah’s Witnesses
traduzione
Congregazione Cristiana
dei Testimoni di Geova
25 agosto 2011
A tutte le congregazioni NEGLI STATI UNITI
Re: Doni alle Assemblee di Circoscrizione tramite bancomat o carta di credito
Cari fratelli:
In Deuteronomio 16:15, Geova comandò coloro che celebrano la festa delle capanne: “e non devi essere che gioioso.” In modo simile, le assemblee di circoscrizione e le assemblee speciali sono sempre occasioni di festa a causa delle abbondanti benedizioni di Geova. Per questa ragione, molti mostrano il loro apprezzamento facendo contributi volontari durante l’assemblea.
Come negli anni passati, le contribuzioni volontarie si possono mettere nelle apposite cassette sia in contanti o con assegno intestato alla circoscrizione. Tuttavia, è stata approvata una nuova disposizione che permette di fare doni attraverso una carta di credito o bancomat per sostenere le assemblee di circoscrizione nelle Sale delle Assemblee. Le sistemazioni per i terminali delle carte di credito o bancomat per fare doni saranno annunciati alle assemblee.
Preghiamo per le ricce benedizioni di Geova sui vostri preparativi per partecipare alle assemblee di circoscrizione e alle speciali di un giorno in programma per l’anno di servizio 2012.
I tuoi fratelli,
Congregazione Cristiana
dei Testimoni di Geova
Chiunque abbia una carta di credito negli Stati Uniti, a Portorico e nelle Isole Vergini può versare somme alla società con la sua carta. Questa novità fu resa pubblica con una lettera dell’8 luglio 2013
diretta alle congregazioni degli Stati Uniti che diceva che “i veri cristiani considerano un privilegio sostenere l’opera di predicare il regno e fare discepoli contribuendo con tempo, impegno e denaro”. Adesso tutti i Testimoni che hanno una registrazione sull’account JW.org alla voce “le mie donazioni” possono fare un versamento con le più comuni carte di credito.”
BRUNO SANTINI
